সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:২৪
هُوَ اللّٰهُ الۡخَـالِـقُ الۡبَارِئُ الۡمُصَوِّرُ لَـهُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰىؕ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِۚ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ; স্রষ্টা, সকল কিছুর অস্তিত্বদানকারী এবং রূপদানকারী। সর্বোত্তম নামসমূহ তাঁরই। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে। আর তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡخَـالِـقُ | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡبَارِئُ | তোমাদের সৃষ্টিকর্তার / তোমাদের স্রষ্টার / উদ্ভাবনকর্তা | برأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُصَوِّرُ | আকৃতিদাতা | صور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَسۡمَآءُ | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحُسۡنٰىؕ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُسَبِّحُ | سبح | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِۚ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَكِيۡمُ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |