সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:২৩
هُوَ اللّٰهُ الَّذِىۡ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلۡمَلِكُ الۡقُدُّوۡسُ السَّلٰمُ الۡمُؤۡمِنُ الۡمُهَيۡمِنُ الۡعَزِيۡزُ الۡجَـبَّارُ الۡمُتَكَبِّرُؕ سُبۡحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ। তিনি ছাড়া আর কোনো বিধানদাতা নেই। তিনি সর্বাধিপতি, পরম পবিত্র, শান্তি ও নিরাপত্তার উৎস, নিরাপত্তা ও আশ্বাসদানকারী, মহাতত্ত্বাবধায়ক, পরাক্রমশালী, সর্বশক্তিমান কর্তৃত্বসম্পন্ন এবং সর্বোচ্চ মহিমার অধিকারী। তারা যা কিছু তাঁর সঙ্গে অংশীদার করে, আল্লাহ তা থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَۚ | বিশেষ্য | ||
| اَلۡمَلِكُ | King | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقُدُّوۡسُ | অতীব প্রবিত্র / মহান পবিত্র | قدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السَّلٰمُ | সালাম / শান্তি | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنُ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُهَيۡمِنُ | সংরক্ষক | همن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجَـبَّارُ | جبر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمُتَكَبِّرُؕ | an arrogant | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَ | سبح | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |