সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:১৬
كَمَثَلِ الشَّيۡطٰنِ اِذۡ قَالَ لِلۡاِنۡسَانِ اكۡفُرۡۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّنۡكَ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের দৃষ্টান্ত শয়তানের দৃষ্টান্তের মতো। যখন সে মানুষকে বলে: ‘সত্য প্রত্যাখ্যান কর।’অতঃপর যখন সে সত্য প্রত্যাখ্যান করল, তখন সে বলল: ‘নিশ্চয়ই আমি তোমার থেকে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন ও দায়মুক্ত। নিশ্চয়ই আমি আল্লাহকে ভয় করি, যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلۡاِنۡسَانِ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اكۡفُرۡۚ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَرِىۡٓءٌ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبَّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |