সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:১৪
لَا يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ جَمِيۡعًا اِلَّا فِىۡ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوۡ مِنۡ وَّرَآءِ جُدُرٍؕ بَاۡسُهُمۡ بَيۡنَهُمۡ شَدِيۡدٌ ؕ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيۡعًا وَّقُلُوۡبُهُمۡ شَتّٰىؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
তারা সবাই মিলে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না, তবে সুরক্ষিত জনপদের ভেতর থেকে অথবা প্রাচীরের আড়াল থেকে করবে। তাদের পারস্পরিক যুদ্ধশক্তি প্রবল। তুমি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবে, অথচ তাদের অন্তর দ্বিধা বিভক্ত। এর কারণ হলো, তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা বোধশক্তির প্রয়োগ করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُرًى | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| مُّحَصَّنَةٍ | দুর্গ পরিবেষ্টিত | حصن | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَآءِ | وري | বিশেষ্য | |
| جُدُرٍؕ | প্রাচীরসমূহের | جدر | বিশেষ্য |
| بَاۡسُهُمۡ | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَدِيۡدٌ ؕ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| تَحۡسَبُهُمۡ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| وَّقُلُوۡبُهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَتّٰىؕ | বিভিন্ন / দ্বিধাবিভক্ত | شتت | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَعۡقِلُوۡنَۚ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |