সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:১৩
لَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ رَهۡبَةً فِىۡ صُدُوۡرِهِمۡ مِّنَ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তাদের অন্তরে তোমাদের প্রতি যে ভীতি রয়েছে, তা আল্লাহর প্রতি ভীতির চেয়েও অধিক। এর কারণ হলো, তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা বিষয়গুলো গভীরভাবে অনুধাবন করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| رَهۡبَةً | ভয়ংকর | رهب | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صُدُوۡرِهِمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |