সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:১২
لَٮِٕنۡ اُخۡرِجُوۡا لَا يَخۡرُجُوۡنَ مَعَهُمۡۚ وَلَٮِٕنۡ قُوۡتِلُوۡا لَا يَنۡصُرُوۡنَهُمۡۚ وَلَٮِٕنۡ نَّصَرُوۡهُمۡ لَيُوَلُّنَّ الۡاَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنۡصَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি তাদের বের করে দেওয়া হয়, তবে তারা তাদের সঙ্গে বের হবে না। আর যদি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হয়, তবে তারা তাদের সাহায্য করবে না। আর যদি তারা তাদের সাহায্য করতেও যায়, তবে তারা অবশ্যই পেছন ফিরে পালাবে। এরপর তাদেরও আর সাহায্য করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُخۡرِجُوۡا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَخۡرُجُوۡنَ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهُمۡۚ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| قُوۡتِلُوۡا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡصُرُوۡنَهُمۡۚ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَّصَرُوۡهُمۡ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَيُوَلُّنَّ | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| الۡاَدۡبَارَ | دبر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُنۡصَرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |