সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:৯
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَنَاجَيۡتُمۡ فَلَا تَـتَـنَاجَوۡا بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَمَعۡصِيَتِ الرَّسُوۡلِ وَتَنَاجَوۡا بِالۡبِرِّ وَالتَّقۡوٰىؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىۡۤ اِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যখন তোমরা পরস্পর গোপনে আলাপ করো, তখন পাপ, সীমালঙ্ঘন ও রসূলের অবাধ্যতা নিয়ে গোপনে আলাপ করো না; বরং সৎকর্ম ও আত্মসংযমের বিষয়ে পরস্পর গোপনে আলাপ করো। আর আল্লাহর ব্যাপারে সতর্ক থাকো, যাঁর দিকে তোমাদের সমবেত করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| تَنَاجَيۡتُمۡ | তোমরা গোপনে পরামর্শ করো / পরস্পরে গোপন পরামর্শ করো | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَـتَـنَاجَوۡا | তোমরা গোপনে পরামর্শ করো / পরস্পরে গোপন পরামর্শ করো | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاِثۡمِ | أثم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡعُدۡوَانِ | আক্রমণের / বাড়াবাড়ি স্বরূপ / কোনো বাড়াবাড়ি | عدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَعۡصِيَتِ | عصي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَنَاجَوۡا | তোমরা গোপনে পরামর্শ করো / পরস্পরে গোপন পরামর্শ করো | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡبِرِّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالتَّقۡوٰىؕ | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُحۡشَرُوۡنَ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |