সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:৮
اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ نُهُوۡا عَنِ النَّجۡوٰى ثُمَّ يَعُوۡدُوۡنَ لِمَا نُهُوۡا عَنۡهُ وَيَتَنٰجَوۡنَ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَمَعۡصِيَتِ الرَّسُوۡلِ وَاِذَا جَآءُوۡكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُۙ وَيَقُوۡلُوۡنَ فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوۡلُؕ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُۚ يَصۡلَوۡنَهَاۚ فَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করোনি, যাদের গোপন আলাপ থেকে নিষেধ করা হয়েছিল? তারপরও তারা যে বিষয় থেকে নিষেধ করা হয়েছিল, তাতেই ফিরে যায় এবং পাপ, সীমালঙ্ঘন ও রসূলের অবাধ্যতা নিয়ে পরস্পর গোপনে আলাপ করে। আর যখন তারা তোমার কাছে আসে, তখন তারা তোমাকে এমনভাবে অভিবাদন জানায়, যেভাবে আল্লাহ তোমাকে অভিবাদন জানাননি। আর তারা নিজেদের মধ্যে বলে, আমরা যা বলি তার কারণে আল্লাহ কেন আমাদের শাস্তি দেন না? তাদের জন্য জাহান্নামই যথেষ্ট; তারা তাতে দগ্ধ হবে। অতএব কতই না নিকৃষ্ট সেই পরিণতি!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| نُهُوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| النَّجۡوٰى | نجو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَعُوۡدُوۡنَ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُهُوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَتَنٰجَوۡنَ | তোমরা গোপনে পরামর্শ করো / পরস্পরে গোপন পরামর্শ করো | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاِثۡمِ | أثم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡعُدۡوَانِ | আক্রমণের / বাড়াবাড়ি স্বরূপ / কোনো বাড়াবাড়ি | عدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَعۡصِيَتِ | عصي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءُوۡكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَيَّوۡكَ | তোমাকে অভিবাদন করে / তোমাদেরকে সালাম করা হয় | حيي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُحَيِّكَ | তোমাকে অভিবাদন করে / তোমাদেরকে সালাম করা হয় | حيي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| يُعَذِّبُنَا | عذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَقُوۡلُؕ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| حَسۡبُهُمۡ | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَنَّمُۚ | Hell | বিশেষ্য | |
| يَصۡلَوۡنَهَاۚ | صلي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |