সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:১০
اِنَّمَا النَّجۡوٰى مِنَ الشَّيۡطٰنِ لِيَحۡزُنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔـا اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এমন গোপন আলাপ শয়তানের পক্ষ থেকে, যার দ্বারা সে বিশ্বাসীদের মনঃকষ্ট দিতে চায়; অথচ আল্লাহর অনুমতি ছাড়া তা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারে না। আর বিশ্বাসীদের কর্তৃব্য আল্লাহর ওপরই ভরসা করা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّجۡوٰى | نجو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَحۡزُنَ | حزن | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِضَآرِّهِمۡ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلۡيَتَوَكَّلِ | وكل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |