সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:২৩
لِّـكَيۡلَا تَاۡسَوۡا عَلٰى مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُوۡا بِمَاۤ اٰتٰٮكُمۡؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُوۡرِۙ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমাদের কাছ থেকে যা চলে গেছে তার জন্য তোমরা দুঃখে ভেঙে না পড়ো এবং তিনি তোমাদের যা দিয়েছেন তা নিয়ে উল্লাসে আত্মগর্বী না হয়ে ওঠো। আর আল্লাহ কোনো আত্মগর্বী ও অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّـكَيۡلَا | যেন / যাতে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡسَوۡا | grieve / I grieve | أسو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَاتَكُمۡ | তোমরা হারিয়েছ / তোমরা হারাও / তোমাদের হাত ছাড়া হয় | فوت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَفۡرَحُوۡا | فرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮكُمۡؕ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مُخۡتَالٍ | উদ্ধত / দাম্ভিক | خيل | বিশেষ্য |
| فَخُوۡرِۙ | অহংকারীকে / গর্বকারী / অহংকারী | فخر | বিশেষ্য |