সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:২৪

اۨلَّذِيۡنَ يَبۡخَلُوۡنَ وَيَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبُخۡلِؕ وَمَنۡ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡغَنِىُّ الۡحَمِيۡدُ‏

বাংলা অনুবাদ

যারা কৃপণতা করে আর মানুষকে কৃপণতা করার নির্দেশ দেয় এবং যে মুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক), তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ অভাব মুক্ত, প্রশংসিত।

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اۨلَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يَبۡخَلُوۡنَ		بخل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَيَاۡمُرُوۡنَ	আদেশ দিল / নির্দেশ দিল	أمر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
النَّاسَ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
بِالۡبُخۡلِؕ		بخل	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يَّتَوَلَّ	মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা	ولي	ক্রিয়া
فَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
الۡغَنِىُّ		غني	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَمِيۡدُ‏	প্রশংসিত	حمد	অব্যয় + বিশেষ্য