সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:২০
اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا لَعِبٌ وَّلَهۡوٌ وَّزِيۡنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٌ فِى الۡاَمۡوَالِ وَالۡاَوۡلَادِؕ كَمَثَلِ غَيۡثٍ اَعۡجَبَ الۡكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيۡجُ فَتَرٰٮهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَكُوۡنُ حُطٰمًاؕ وَفِى الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيۡدٌ ۙ وَّمَغۡفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضۡوَانٌؕ وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
জেনে রাখো, দুনিয়ার জীবন তো কেবল খেলা, আমোদ, শোভা, তোমাদের পরস্পরের মধ্যে গর্ব ও অহংকারের প্রদর্শন এবং সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে অধিক হওয়ার প্রতিযোগিতা। এর দৃষ্টান্ত এমন বৃষ্টির মতো, যার ফসলের বৃদ্ধি চাষিদের মুগ্ধ করে; তারপর তা পরিপক্ব হয়, তখন তুমি তাকে হলুদ দেখতে পাও; এরপর তা খড় কুটায় পরিণত হয়। আর পরকালে রয়েছে কঠোর শাস্তি, আর আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা এবং সন্তুষ্টিও। আর দুনিয়ার জীবন প্রতারণাময় ভোগসামগ্রী ছাড়া আর কিছুই নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّمَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعِبٌ | ক্রীড়া / খেলা | لعب | বিশেষ্য |
| وَّلَهۡوٌ | لهو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّزِيۡنَةٌ | زين | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّتَفَاخُرٌۢ | فخر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَكَاثُرٌ | প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَمۡوَالِ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَوۡلَادِؕ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡثٍ | বৃষ্টি | غيث | বিশেষ্য |
| اَعۡجَبَ | عجب | ক্রিয়া | |
| الۡكُفَّارَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَبَاتُهٗ | نبت | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَهِيۡجُ | শুকিয়ে যায় / শুকিয়ে যায় | هيج | ক্রিয়া |
| فَتَرٰٮهُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُصۡفَرًّا | হলুদবর্ণ / হলুদ রঙ | صفر | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حُطٰمًاؕ | খড়কুটায় / খড়কুটায় / খড়কুটা | حطم | বিশেষ্য |
| وَفِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدٌ ۙ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| وَّمَغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرِضۡوَانٌؕ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَاۤ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَتَاعُ | متع | বিশেষ্য | |
| الۡغُرُوۡرِ | delusion / deception | غرر | অব্যয় + বিশেষ্য |