সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১৯
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۤ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الصِّدِّيۡقُوۡنَۖ وَالشُّهَدَآءُ عِنۡدَ رَبِّهِمۡؕ لَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ وَنُوۡرُهُمۡؕ وَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَكَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَاۤ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَحِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারাই সত্যনিষ্ঠ এবং তাদের প্রতিপালকের কাছে সাক্ষ্যদাতা। তাদের জন্য রয়েছে তাদের প্রতিদান ও তাদের আলো। আর যারা অস্বীকার করেছে এবং আমাদের নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তারাই জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرُسُلِهٖۤ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الصِّدِّيۡقُوۡنَۖ | সত্যনিষ্ঠ / সত্যবাদী / সিদ্দিক | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشُّهَدَآءُ | witness / witnesses | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجۡرُهُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنُوۡرُهُمۡؕ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ الَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَكَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَاۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| الۡجَحِيۡمِ | জাহান্নামের | جحم | অব্যয় + বিশেষ্য |