সূরা আর-রাহমান, আয়াত ৫৫:৪১

يُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِىۡ وَ الۡاَقۡدَامِۚ‏

বাংলা অনুবাদ

অপরাধীদেরকে তাদের লক্ষণসমূহ দ্বারা চেনা যাবে; অতঃপর তাদের মাথার সামনের অংশ ও পা ধরে পাকড়াও করা হবে।

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُعۡرَفُ		عرف	ক্রিয়া
الۡمُجۡرِمُوۡنَ	criminals	جرم	অব্যয় + বিশেষ্য
بِسِيۡمٰهُمۡ	তাদের চিহ্ন	سوم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَيُؤۡخَذُ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	অব্যয় + ক্রিয়া
بِالنَّوَاصِىۡ		نصي	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَ الۡاَقۡدَامِۚ‏		قدم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য