সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:১৭

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই আমরা কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের উদ্দেশ্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোনো শিক্ষা গ্রহণকারী কি আছে?

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
يَسَّرۡنَا		يسر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡقُرۡاٰنَ	Quran	قرأ	অব্যয় + বিশেষ্য
لِلذِّكۡرِ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَهَلۡ	কি		অব্যয় + অব্যয়
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مُّدَّكِرٍ‏	উপদেশ গ্রহণকারী	ذكر	বিশেষ্য