সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:৫৯

اَفَمِنۡ هٰذَا الۡحَدِيۡثِ تَعۡجَبُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তোমরা এ কথায় (হাদীসে) বিস্ময় বোধ করছ!

Then at this statement do you wonder?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَمِنۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَدِيۡثِ		حدث	অব্যয় + বিশেষ্য
تَعۡجَبُوۡنَۙ‏	you wonder / you astonished / they wonder	عجب	ক্রিয়া + বিশেষ্য