সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:২৬
وَكَمۡ مِّنۡ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغۡنِىۡ شَفَاعَتُهُمۡ شَيۡــًٔــا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ يَّاۡذَنَ اللّٰهُ لِمَنۡ يَّشَآءُ وَيَرۡضٰى
বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহে কতই না বহু ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো উপকারে আসবে না, তা ব্যাতিত এর মধ্যে পরে আল্লাহ যে অনমতি দেবেন যার জন্য উপযুক্ত মনে করবেন ও যার প্রতি সন্তুষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَكَمۡ | কত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّلَكٍ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُغۡنِىۡ | غني | ক্রিয়া | |
| شَفَاعَتُهُمۡ | intercession | شفع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔــا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡذَنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَرۡضٰى | رضو | অব্যয় + ক্রিয়া |