সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:৪০

اَمۡ تَسۡـَٔـلُهُمۡ اَجۡرًا فَهُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

নাকি তুমি তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও, যার কারণে তারা কোনো আর্থিক দায়ে ভারাক্রান্ত?

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
تَسۡـَٔـلُهُمۡ	জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া	سأل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَجۡرًا	প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি	أجر	বিশেষ্য
فَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مَّغۡرَمٍ	জরিমানাস্বরূপ / জরিমানার / জরিমানা	غرم	বিশেষ্য
مُّثۡقَلُوۡنَؕ‏	ভারগ্রস্ত হয়ে আছে / বোঝাগ্রস্থ	ثقل	বিশেষ্য