সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:২৮
اِنَّا كُـنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡهُ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡبَـرُّ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমরা আগেও তাঁকে ডাকতাম, নিশ্চয়ই তিনিই পরম কল্যাণময়, পরম দয়াশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُـنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| نَدۡعُوۡهُ ؕ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡبَـرُّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |