সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:২৬

قَالُـوۡۤا اِنَّا كُـنَّا قَبۡلُ فِىۡۤ اَهۡلِنَا مُشۡفِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বলবে: ‘পূর্বে আমরা পরিবার-পরিজনের মধ্যে শংকিত অবস্থায় ছিলাম,’

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُـوۡۤا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كُـنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَبۡلُ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য
فِىۡۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
اَهۡلِنَا	পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন	أهل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مُشۡفِقِيۡنَ‏	fearful	شفق	বিশেষ্য