সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:২৪
وَيَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٌ لَّهُمۡ كَاَنَّهُمۡ لُـؤۡلُـؤٌ مَّكۡنُوۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের চারপাশে তাদের জন্য সেবায় নিয়োজিত পরিচারকরা ঘুরে বেড়াবে, যেন তারা সযত্নে সংরক্ষিত মুক্তার মতো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَيَطُوۡفُ | Will be circulated / They will go around / Will circulate | طوف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غِلۡمَانٌ | a boy / a son / boys | غلم | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَاَنَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لُـؤۡلُـؤٌ | মুক্তা / মুক্তার | لؤلؤ | বিশেষ্য |
| مَّكۡنُوۡنٌ | সুরক্ষিত / লুকিয়ে রাখা / লুকিয়েরাখা | كنن | বিশেষ্য |