সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:২৩

يَـتَـنَازَعُوۡنَ فِيۡهَا كَاۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِيۡهَا وَلَا تَاۡثِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে একে অপরের মধ্যে পানপাত্র আদান-প্রদান করবে; তাতে থাকবে না কোনো অসার কথা এবং কোনো পাপের বিষয়।

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَـتَـنَازَعُوۡنَ		نزع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهَا	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
كَاۡسًا	পানপাত্র / পেয়ালা / সূরা	كأس	বিশেষ্য
لَّا	না		অব্যয়
لَغۡوٌ	vain talk	لغو	বিশেষ্য
فِيۡهَا	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَاۡثِيۡمٌ‏	পাপকর্ম / পাপের	أثم	বিশেষ্য