সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:৬০

فَوَيۡلٌ لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ يَّوۡمِهِمُ الَّذِىۡ يُوۡعَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব যারা অস্বীকার করেছে তাদের জন্য দুর্ভোগ সেই দিনের কারণে, যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছে।

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَوَيۡلٌ	ধ্বংস / দুর্ভোগ		অব্যয় + বিশেষ্য
لِّـلَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
كَفَرُوۡا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
يَّوۡمِهِمُ	Day	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
يُوۡعَدُوۡنَ‏	প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো	وعد	ক্রিয়া + বিশেষ্য