সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:২৫

اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ فَقَالُوۡا سَلٰمًاؕ قَالَ سَلٰمٌ ۚ قَوۡمٌ مُّنۡكَرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল, তখন তারা বলল: ‘শান্তি।’সে বলল: ‘শান্তি’। তোমরা একদল অপরিচিত লোক।’

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِذۡ	যখন		বিশেষ্য
دَخَلُوۡا	প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল	دخل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
فَقَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
سَلٰمًاؕ	সালাম / শান্তি	سلم	বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
سَلٰمٌ ۚ	সালাম / শান্তি	سلم	বিশেষ্য
قَوۡمٌ	people	قوم	বিশেষ্য
مُّنۡكَرُوۡنَ‏		نكر	বিশেষ্য