সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৪৪

يَوۡمَ تَشَقَّقُ الۡاَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعًا ؕ ذٰ لِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيۡرٌ‏

বাংলা অনুবাদ

যেদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হবে এবং এর ভিতর থেকে তারা দ্রুত বেরিয়ে আসবে; এই সমবেতকরণ আমাদের জন্য খুবই সহজ।

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
تَشَقَّقُ	বিদীর্ণ হবে / ফেটে যায়	شقق	ক্রিয়া
الۡاَرۡضُ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
عَنۡهُمۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
سِرَاعًا ؕ	ত্রস্তব্যস্ত / দ্রুতভাবে	سرع	বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
حَشۡرٌ	সমবেত করা / সমাবেশেই	حشر	বিশেষ্য
عَلَيۡنَا	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
يَسِيۡرٌ‏	সহজ	يسر	বিশেষ্য