সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:২৩

وَقَالَ قَرِيۡـنُهٗ هٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيۡدٌ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তার সঙ্গী বলবে: “এটি হলো আমার কাছে প্রস্তুত থাকা বিষয় (কর্মবিবরণী গ্রন্থ)।”

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
قَرِيۡـنُهٗ	companion / his companion	قرن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لَدَىَّ			বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَتِيۡدٌ ؕ‏	তৎপর / প্রস্তুত	عتد	বিশেষ্য