সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:২১
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّعَهَا سَآٮِٕقٌ وَّشَهِيۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
আর প্রত্যেক সত্তা আসবে, তার সঙ্গে থাকবে একজন তাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে এবং থাকবে একজন সাক্ষী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And every soul will come, with it a driver and a witness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَآءَتۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| مَّعَهَا | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَآٮِٕقٌ | একজন চালক | سوق | বিশেষ্য |
| وَّشَهِيۡدٌ | witness / witnesses | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য |