সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৮
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُوۡنُوۡا قَوَّا امِيۡنَ لِلّٰهِ شُهَدَآءَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَاٰنُ قَوۡمٍ عَلٰٓى اَ لَّا تَعۡدِلُوۡا ؕ اِعۡدِلُوۡا هُوَ اَقۡرَبُ لِلتَّقۡوٰى وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! তোমরা আল্লাহর জন্য সাক্ষ্যদাতা হিসেবে ন্যায়ের উপর অবিচল থাকো। আর কোনো গোষ্ঠীর উপর বিদ্বেষ যেন তোমাদেরকে ন্যায়বিচারে বাধা না দেয়। তোমরা ন্যায়বিচার করো, এটাই তোমাদের সচেতনতা অবলম্বনে অধিক নিকটতর। আর আল্লাহর বিষয়ে সচেতন হও। নিশ্চয়ই তোমরা যা করো, আল্লাহ সে বিষয়ে গভীরভাবে অবহিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوَّا امِيۡنَ | পরিচালক / প্রতিষ্ঠিত / অবিচল | قوم | বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شُهَدَآءَ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجۡرِمَنَّكُمۡ | جرم | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَنَاٰنُ | বিদ্বেষ | شنأ | বিশেষ্য |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَ لَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡدِلُوۡا ؕ | عدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِعۡدِلُوۡا | عدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَقۡرَبُ | nearer | قرب | বিশেষ্য |
| لِلتَّقۡوٰى | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |