সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৭
وَاذْکُرُوْ انِعْمَةَ اللهِ عَلَیْکُمْ وَمِیْثَاقَهُ الَّذِیْ وَاثَقَکُمْ بِهۤ ۙ اِذْقُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللهَ ؕ اِنَّ اللهَ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহকে স্মরণ করো এবং তাঁর সেই অঙ্গীকারকে স্মরণ করো, যার মাধ্যমে তিনি তোমাদের সঙ্গে অঙ্গীকার করেছিলেন—যখন তোমরা বলেছিলে: ‘আমরা শুনেছি এবং আনুগত্য করেছি।’ আর আল্লাহর প্রতি সচেতন থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরসমূহের অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاذْکُرُوْ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| انِعْمَةَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اللهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَیْکُمْ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِیْثَاقَهُ | وثق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِیْ | যারা | বিশেষ্য | |
| وَاثَقَکُمْ | তোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন | وثق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهۤ ۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِذْ | যখন | বিশেষ্য | |
| قُلْتُمْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَمِعْنَا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَطَعْنَا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِیْمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصُّدُوْرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |