সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৬
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا قُمۡتُمۡ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغۡسِلُوۡا وُجُوۡهَكُمۡ وَاَيۡدِيَكُمۡ اِلَى الۡمَرَافِقِ وَامۡسَحُوۡا بِرُءُوۡسِكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ اِلَى الۡـكَعۡبَيۡنِ ؕ وَاِنۡ كُنۡتُمۡ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوۡا ؕ وَاِنۡ كُنۡتُمۡ مَّرۡضَىٰۤ اَوۡ عَلٰى سَفَرٍ اَوۡ جَآءَ اَحَدٌ مِّنۡكُمۡ مِّنَ الۡغَآٮِٕطِ اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُوۡا مَآءً فَتَيَمَّمُوۡا صَعِيۡدًا طَيِّبًا فَامۡسَحُوۡا بِوُجُوۡهِكُمۡ وَاَيۡدِيۡكُمۡ مِّنۡهُ ؕ مَا يُرِيۡدُ اللّٰهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُمۡ مِّنۡ حَرَجٍ وَّلٰـكِنۡ يُّرِيۡدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَ لِيُتِمَّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যখন তোমরা বিধানের সাথে যুক্ত হওয়ার উদ্দেশ্যে উঠে দাড়াবে, তখন তোমাদের মুখমণ্ডল এবং কনুই পর্যন্ত তোমাদের হাত ধুয়ে নাও এবং তোমাদের মাথা এবং তোমাদের পা গিরা পর্যন্ত মুছে নাও। আর যদি তোমরা অপবিত্র হও, তবে নিজেদের পরিশুদ্ধ করো। আর যদি তোমরা অসুস্থ হও অথবা সফরে থাকো অথবা তোমাদের কেউ প্রাকৃতিক প্রয়োজন সেরে আসে অথবা তোমরা নারীদের সাথে সংস্পর্শে আসো এবং পানি না পাও, তবে পবিত্র উঁচু জমির মাটি ব্যবহার করে, তোমাদের মুখমণ্ডল ও তোমাদের হাত মুছে নাও। আল্লাহ তোমাদের উপর কোনো কষ্ট আরোপ করতে চান না, বরং তিনি চান তোমাদের পবিত্র করতে এবং তোমাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করতে, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| قُمۡتُمۡ | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاغۡسِلُوۡا | غسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وُجُوۡهَكُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَيۡدِيَكُمۡ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡمَرَافِقِ | কনুইগুলো | رفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَامۡسَحُوۡا | مسح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِرُءُوۡسِكُمۡ | رأس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَرۡجُلَكُمۡ | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡـكَعۡبَيۡنِ ؕ | দুই গিঁট | كعب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جُنُبًا | جنب | বিশেষ্য | |
| فَاطَّهَّرُوۡا ؕ | طهر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّرۡضَىٰۤ | sick / ill | مرض | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| سَفَرٍ | সফরের | سفر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَحَدٌ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغَآٮِٕطِ | পায়খানা | غوط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| لٰمَسۡتُمُ | তোমরা সহবাস কর / স্পর্শ করো তোমরা / আমরা তালাশ করেছি | لمس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النِّسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَتَيَمَّمُوۡا | তোমরা সংকল্প করো | يمم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صَعِيۡدًا | মাটি / মাটি দিয়ে / ভূমি | صعد | বিশেষ্য |
| طَيِّبًا | طيب | বিশেষ্য | |
| فَامۡسَحُوۡا | مسح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِوُجُوۡهِكُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَيۡدِيۡكُمۡ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِيَجۡعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَرَجٍ | حرج | বিশেষ্য | |
| وَّلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| لِيُطَهِّرَكُمۡ | পবিত্র রাখো / পবিত্র করবেন / তুমি পবিত্র করবে তাদের | طهر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ لِيُتِمَّ | تمم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| نِعۡمَتَهٗ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |