সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৭৯

كَانُوۡا لَا يَتَـنَاهَوۡنَ عَنۡ مُّنۡكَرٍ فَعَلُوۡهُ ؕ لَبِئۡسَ مَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা একে অপরকে সেই মন্দ কাজ থেকে বিরত করত না, যা তারা নিজেরাই করত। নিশ্চয়ই তারা যা করত তা ছিল অত্যন্ত নিকৃষ্ট।

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَتَـنَاهَوۡنَ	তারা পরস্পরে নিষেধ করতো	نهي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
مُّنۡكَرٍ		نكر	বিশেষ্য
فَعَلُوۡهُ ؕ	করা / সম্পাদন করা	فعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَبِئۡسَ	Wretched / Wretched is	بأس	অব্যয় + ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَفۡعَلُوۡنَ‏	করা / সম্পাদন করা	فعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য