সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৭৮
لُعِنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡۢ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيۡسَى ابۡنِ مَرۡيَمَ ؕ ذٰ لِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ইসরাইলের সন্তানদের মধ্যে যারা সত্য অস্বীকার করেছিল, তারা দাউদ এবং মারইয়ামের পুত্র ঈসার মুখের ঘোষণার মাধ্যমে আল্লাহর দয়া হতে বঞ্চিত হয়েছিল। এটি এজন্য যে তারা অবাধ্য হয়েছিল এবং সীমা লঙ্ঘন করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لُعِنَ | لعن | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| لِسَانِ | لسن | বিশেষ্য | |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| وَعِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡنِ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ ؕ | Maryam | বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَصَوْا | عصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَّكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡتَدُوۡنَ | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |