সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৮০
تَرٰى كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡاؕ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ اَنۡفُسُهُمۡ اَنۡ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِى الۡعَذَابِ هُمۡ خٰلِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের মধ্যে অনেককে দেখেছ, যারা অস্বীকারকারীদের অভিভাবক বানায়। নিশ্চয়ই কত নিকৃষ্ট যা তাদের প্রবৃত্তি তাদের জন্য আগে পাঠিয়েছে, এজন্য আল্লাহ তাদের উপর অসন্তুষ্ট হয়েছেন, এবং তারা শাস্তির মধ্যে চিরস্থায়ী হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَوَلَّوۡنَ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡاؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَدَّمَتۡ | قدم | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡفُسُهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| سَخِطَ | অসন্তুষ্ট হয়েছেন / অসন্তোষ হয়ে যায় | سخط | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| خٰلِدُوۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |