সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৭১
وَحَسِبُوۡۤا اَلَّا تَكُوۡنَ فِتۡنَةٌ فَعَمُوۡا وَصَمُّوۡا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُوۡا وَصَمُّوۡا كَثِيۡرٌ مِّنۡهُمۡؕ وَاللّٰهُ بَصِيۡرٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা মনে করেছিল যে তাদের কোনো পরীক্ষা হবে না। ফলে তারা সত্য উপলব্ধি থেকে অন্ধ হয়ে গেল এবং সত্য শোনা থেকে বধির হয়ে গেল। তারপর আল্লাহ তাদের প্রতি ফিরে গেলেন (ক্ষমার সুযোগ দিলেন)। কিন্তু এরপরও তাদের মধ্যে অনেকেই আবার অন্ধ ও বধির হয়ে রইল। আর তারা যা কিছু করে, আল্লাহ সেই বিষয়ে সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَحَسِبُوۡۤا | মনে করা, ধারণা করা | حسب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِتۡنَةٌ | trial | فتن | বিশেষ্য |
| فَعَمُوۡا | অন্ধ হয় / অন্ধ হয়ে রইলো / অন্ধ হবে | عمي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَصَمُّوۡا | صمم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تَابَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| عَمُوۡا | অন্ধ হয় / অন্ধ হয়ে রইলো / অন্ধ হবে | عمي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَصَمُّوۡا | صمم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَثِيۡرٌ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌۢ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |