সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৭০
لَقَدۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ وَاَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡهِمۡ رُسُلًا ؕ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌ ۢ بِمَا لَا تَهۡوٰٓى اَنۡفُسُهُمۙۡ فَرِيۡقًا كَذَّبُوۡا وَفَرِيۡقًا يَّقۡتُلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা ইস্রায়েলী সন্তানদের কাছে অঙ্গিকার গ্রহণ করেছিলাম এবং তাদের কাছে বহু রাসূল পাঠিয়েছিলাম। যখনই তাদের কাছে কোন রাসূল এসেছে, এমন কিছু নিয়ে যা তাদের স্বার্থ বা ইচ্ছার বিপরীত হয়, তারা একদলের উপর মিথ্যারোপ করেছে , আবার কোন দলকে তারা হত্যা করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَ | وثق | বিশেষ্য | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| وَاَرۡسَلۡنَاۤ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رُسُلًا ؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| كُلَّمَا | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَسُوۡلٌ ۢ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَهۡوٰٓى | هوي | ক্রিয়া | |
| اَنۡفُسُهُمۙۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَرِيۡقًا | فرق | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَفَرِيۡقًا | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |