সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৫৩
وَيَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيۡنَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰهِ جَهۡدَ اَيۡمَانِهِمۡۙ اِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡ ؕ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ فَاَصۡبَحُوۡا خٰسِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তারা বলবে: ’এরা কি সেই লোক নয়, যারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করে বলত যে, তারা অবশ্যই তোমাদের সাথেই আছে? তাদের সমস্ত কর্ম ব্যর্থ হয়ে গেছে, ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছে।‘
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهٰٓؤُلَاۤءِ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَقۡسَمُوۡا | قسم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَهۡدَ | strongest / strong | جهد | বিশেষ্য |
| اَيۡمَانِهِمۡۙ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَعَكُمۡ ؕ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَبِطَتۡ | حبط | ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالُهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَصۡبَحُوۡا | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خٰسِرِيۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | বিশেষ্য |