সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৫২
فَتَـرَى الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوۡنَ فِيۡهِمۡ يَقُوۡلُوۡنَ نَخۡشٰٓى اَنۡ تُصِيۡبَـنَا دَآٮِٕرَةٌ ؕ فَعَسَى اللّٰهُ اَنۡ يَّاۡتِىَ بِالۡفَتۡحِ اَوۡ اَمۡرٍ مِّنۡ عِنۡدِهٖ فَيُصۡبِحُوۡا عَلٰى مَاۤ اَسَرُّوۡا فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ نٰدِمِيۡنَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তাই তুমি দেখবে, যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা তাদের (ইহুদী-নাসারাদের) মধ্যে দ্রুত ছুটে যায়। তারা বলে, “আমরা আশঙ্কা করি, কোনো বিপর্যয় আমাদের ওপর এসে পড়বে।” অতঃপর হয়তো আল্লাহ তাঁর পক্ষ হতে বিজয় বা কোনো নির্দেশ নিয়ে আসবেন। তখন তারা নিজেদের অন্তরে যা গোপন করতো, তার জন্য অনুতপ্ত হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَتَـرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرَضٌ | রোগ | مرض | বিশেষ্য |
| يُّسَارِعُوۡنَ | سرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَخۡشٰٓى | خشي | ক্রিয়া | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُصِيۡبَـنَا | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَآٮِٕرَةٌ ؕ | কোনো ভাগ্য বিপর্যয় / ভাগ্য বিপর্যয় / আবর্তন | دور | বিশেষ্য |
| فَعَسَى | perhaps | عسي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِالۡفَتۡحِ | a victory / decision | فتح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَمۡرٍ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِهٖ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَيُصۡبِحُوۡا | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَسَرُّوۡا | سرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نٰدِمِيۡنَ ؕ | regretful | ندم | বিশেষ্য |