সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৩০

فَطَوَّعَتۡ لَهٗ نَفۡسُهٗ قَـتۡلَ اَخِيۡهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصۡبَحَ مِنَ الۡخٰسِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তার নিজের নফস (অন্তর/প্রবৃত্তি) তাকে তার ভাইকে হত্যা করতে প্ররোচিত করল। ফলে সে তাকে হত্যা করল, আর সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَطَوَّعَتۡ		طوع	অব্যয় + ক্রিয়া
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
نَفۡسُهٗ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
قَـتۡلَ		قتل	বিশেষ্য
اَخِيۡهِ	ভাই	أخو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَقَتَلَهٗ	হত্যা করল / মেরে ফেলল	قتل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاَصۡبَحَ		صبح	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡخٰسِرِيۡنَ‏	ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ	خسر	অব্যয় + বিশেষ্য