সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২৯

اِنِّىۡۤ اُرِيۡدُ اَنۡ تَبُوۡٓاَ بِاِثۡمِىۡ وَ اِثۡمِكَ فَتَكُوۡنَ مِنۡ اَصۡحٰبِ النَّارِۚ وَذٰ لِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমি চাই, তুমি আমার পাপের বোঝা এবং তোমার পাপের বোঝা নিয়ে ফিরে আসো; যাতে তুমি আগুনের অধিবাসী হও। আর এটাই সীমালঙ্ঘনকারীদের প্রতিদান।

Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنِّىۡۤ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
اُرِيۡدُ	ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল	رود	ক্রিয়া
اَنۡ	যে		অব্যয়
تَبُوۡٓاَ	পরিবেষ্টিত হয়েছে / বহন করবে তুমি / সে পরিবেষ্টিত হবে	بوأ	ক্রিয়া
بِاِثۡمِىۡ		أثم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَ اِثۡمِكَ		أثم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَتَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اَصۡحٰبِ	companions	صحب	বিশেষ্য
النَّارِۚ	fire	نور	অব্যয় + বিশেষ্য
وَذٰ لِكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
جَزٰٓؤُا		جزي	বিশেষ্য
الظّٰلِمِيۡنَۚ‏	wrongdoers	ظلم	অব্যয় + বিশেষ্য