সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২৮
لَٮِٕنۡۢ بَسَطْتَّ اِلَىَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِىۡ مَاۤ اَنَا بِبَاسِطٍ يَّدِىَ اِلَيۡكَ لِاَقۡتُلَكَ ۚ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হাত বাড়াও, তবুও আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার দিকে হাত বাড়াব না। নিশ্চয়ই আমি আল্লাহকে ভয় করি, যিনি সমস্ত জগতের পালনকর্তা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَٮِٕنۡۢ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَسَطْتَّ | extends | بسط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَدَكَ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتَقۡتُلَنِىۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| بِبَاسِطٍ | প্রসারিত করে / প্রসারিতকারী | بسط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّدِىَ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِاَقۡتُلَكَ ۚ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبَّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |