সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২৭
وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ ابۡنَىۡ اٰدَمَ بِالۡحَـقِّۘ اِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنۡ اَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ الۡاٰخَرِؕ قَالَ لَاَقۡتُلَـنَّكَؕ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে আদমের দুই পুত্রের বৃত্তান্ত যথার্থভাবে পাঠ করো—যখন তারা দুজন নৈকট্য লাভের জন্য একটি উৎসর্গ পেশ করেছিল। অতঃপর তাদের একজনের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হলো, কিন্তু অন্যজনের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হলো না। সে বলল: ‘আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব।’ আর সে (অন্যজন) বলল, ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ শুধুমাত্র আত্ম-সচেতন ও আত্মসংযমীদের থেকে গ্রহণ করেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاتۡلُ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَبَاَ | news | نبأ | বিশেষ্য |
| ابۡنَىۡ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| اٰدَمَ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّۘ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَرَّبَا | দু’জনে পেশ করলো / নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকে | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُرۡبَانًا | কুরবানি / নৈকট্যের মাধ্যম | قرب | বিশেষ্য |
| فَتُقُبِّلَ | قبل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَحَدِهِمَا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُتَقَبَّلۡ | قبل | ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاٰخَرِؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَاَقۡتُلَـنَّكَؕ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَقَبَّلُ | قبل | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |