সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২৬
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡ اَرۡبَعِيۡنَ سَنَةً ۚ يَتِيۡهُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ ؕ فَلَا تَاۡسَ عَلَى الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: ‘অতএব নিশ্চয়ই তা তাদের জন্য চল্লিশ বছর নিষিদ্ধ; তারা ভূমিতে পথ হারিয়ে ঘুরে বেড়াবে। অতএব তুমি সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়ের জন্য দুঃখ করো না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَاِنَّهَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُحَرَّمَةٌ | নিষিদ্ধ | حرم | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡبَعِيۡنَ | চল্লিশ / চারবার / চার | ربع | বিশেষ্য |
| سَنَةً ۚ | year / years | سنو | বিশেষ্য |
| يَتِيۡهُوۡنَ | তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবে | تيه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ ؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡسَ | grieve / I grieve | أسو | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |