সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৩১
فَبَـعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبۡحَثُ فِىۡ الۡاَرۡضِ لِيُرِيَهٗ كَيۡفَ يُوَارِىۡ سَوۡءَةَ اَخِيۡهِؕ قَالَ يَاوَيۡلَتٰٓى اَعَجَزۡتُ اَنۡ اَكُوۡنَ مِثۡلَ هٰذَا الۡغُرَابِ فَاُوَارِىَ سَوۡءَةَ اَخِىۡۚ فَاَصۡبَحَ مِنَ النّٰدِمِيۡنَۛ ۚۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহ একটি কাক পাঠাল, যা মাটিতে খোঁড়াখুঁড়ি করছিল, যাতে সে তাকে দেখায় কীভাবে সে তার ভাইয়ের লাশ ঢেকে রাখবে। সে বলল: ‘হায় আফসোস আমার! আমি কি অক্ষম হলাম, যে এই কাকটির মতো হবো, যাতে আমার ভাইয়ের লাশ লুকিয়ে রাখতে পারি?’ অতঃপর সে অনুতাপকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَبَـعَثَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غُرَابًا | এক কাক / কাকের | غرب | বিশেষ্য |
| يَّبۡحَثُ | সে খুঁড়তে লাগলো | بحث | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيُرِيَهٗ | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| يُوَارِىۡ | সে লুকাবে / গোপন রাখা হয়েছিলো / তা ঢেকে রাখে | وري | ক্রিয়া |
| سَوۡءَةَ | their shame / dead body / your shame | سوأ | বিশেষ্য |
| اَخِيۡهِؕ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يَاوَيۡلَتٰٓى | ধ্বংস / দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَعَجَزۡتُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | عجز | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِثۡلَ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡغُرَابِ | এক কাক / কাকের | غرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاُوَارِىَ | সে লুকাবে / গোপন রাখা হয়েছিলো / তা ঢেকে রাখে | وري | অব্যয় + ক্রিয়া |
| سَوۡءَةَ | their shame / dead body / your shame | سوأ | বিশেষ্য |
| اَخِىۡۚ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَصۡبَحَ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النّٰدِمِيۡنَۛ ۚۙ | regretful | ندم | অব্যয় + বিশেষ্য |