সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২২
قَالُوۡا يٰمُوۡسٰٓى اِنَّ فِيۡهَا قَوۡمًا جَبَّارِيۡنَ ۖ وَاِنَّا لَنۡ نَّدۡخُلَهَا حَتّٰى يَخۡرُجُوۡا مِنۡهَا ۚ فَاِنۡ يَّخۡرُجُوۡا مِنۡهَا فَاِنَّا دَاخِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘হে মূসা! নিশ্চয়ই সেখানে এক প্রবল শক্তিধর সম্প্রদায় আছে। আর তারা সেখান থেকে বের হয়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা অবশ্যই সেখানে প্রবেশ করব না। অতএব, তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায়, তাহলে আমরা অবশ্যই প্রবেশ করব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰمُوۡسٰٓى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| جَبَّارِيۡنَ ۖ | جبر | বিশেষ্য | |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نَّدۡخُلَهَا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَخۡرُجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّخۡرُجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَاخِلُوۡنَ | প্রবেশ করবো / প্রবেশকারীদের | دخل | বিশেষ্য |