সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২১
يٰقَوۡمِ ادۡخُلُوا الۡاَرۡضَ الۡمُقَدَّسَةَ الَّتِىۡ كَتَبَ اللّٰهُ لَـكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّوۡا عَلٰٓى اَدۡبَارِكُمۡ فَتَـنۡقَلِبُوۡا خٰسِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
“হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা সেই পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ করো, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্ধারণ করেছেন। আর পিছনের দিকে ফিরে যেওনা, তাহলে তোমরা সম্পূর্ণ রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। “
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ادۡخُلُوا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُقَدَّسَةَ | পবিত্র | قدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَتَبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرۡتَدُّوۡا | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَدۡبَارِكُمۡ | دبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَتَـنۡقَلِبُوۡا | قلب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خٰسِرِيۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | বিশেষ্য |