সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২৩
قَالَ رَجُلٰنِ مِنَ الَّذِيۡنَ يَخَافُوۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمَا ادۡخُلُوۡا عَلَيۡهِمُ الۡبَابَۚ فَاِذَا دَخَلۡتُمُوۡهُ فَاِنَّكُمۡ غٰلِبُوۡنَ ۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوۡۤا اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্য হতে দুই ব্যাক্তি, যারা আল্লাহকে ভয় করে ও যে দুজনের উপর আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন, তারা বলল: ’তোমরা প্রবেশ করো দরজাটি দিয়ে, অতঃপর যখন তোমরা প্রবেশ করবে, তখন নিশ্চয়ই তোমরা বিজয়ী হবে। আর তোমরা যদি বিশ্বাসী হও, তবে আল্লাহর উপর নির্ভর করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَجُلٰنِ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَخَافُوۡنَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡعَمَ | نعم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ادۡخُلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡبَابَۚ | بوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَخَلۡتُمُوۡهُ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غٰلِبُوۡنَ ۚ | غلب | বিশেষ্য | |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَتَوَكَّلُوۡۤا | وكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |