সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১৫
يٰۤـاَهۡلَ الۡكِتٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُوۡلُـنَا يُبَيِّنُ لَـكُمۡ كَثِيۡرًا مِّمَّا كُنۡتُمۡ تُخۡفُوۡنَ مِنَ الۡكِتٰبِ وَيَعۡفُوۡا عَنۡ كَثِيۡرٍ ؕ قَدۡ جَآءَكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ نُوۡرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيۡنٌ ۙ
বাংলা অনুবাদ
হে লিখিত বিধানপ্রাপ্তরা! অবশ্যই তোমাদের কাছে আমাদের রাসূল এসেছে। তোমরা লিখিত বিধানের মধ্য থেকে যেসব বিষয় গোপন করতে, সে তার অনেক বিষয় তোমাদের কাছে স্পষ্ট করে দিয়েছে এবং অনেক বিষয় ছেড়ে দিয়েছে। আর আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে এসেছে এক নূর (আলো) ও এক সুস্পষ্ট লিখিত বিধান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَهۡلَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| جَآءَكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَسُوۡلُـنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُخۡفُوۡنَ | خفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَعۡفُوۡا | عفو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| كَثِيۡرٍ ؕ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| جَآءَكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نُوۡرٌ | light | نور | বিশেষ্য |
| وَّكِتٰبٌ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ ۙ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |