সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১৬
يَّهۡدِىۡ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضۡوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخۡرِجُهُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوۡرِ بِاِذۡنِهٖ وَيَهۡدِيۡهِمۡ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
এর মাধ্যমে আল্লাহ তাদেরকে শান্তির পথসমূহে পরিচালিত করেন, যারা তাঁর সন্তুষ্টির অনুসরণ করে। এবং তাঁর অনুমতিতে তাদেরকে অন্ধকারসমূহ থেকে আলোতে বের করে আনে, আর তাদেরকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَّهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| رِضۡوَانَهٗ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سُبُلَ | way | سبل | বিশেষ্য |
| السَّلٰمِ | সালাম / শান্তি | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُخۡرِجُهُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الظُّلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النُّوۡرِ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِهٖ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَهۡدِيۡهِمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| صِرَاطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍ | straight | قوم | বিশেষ্য |