সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১৪
وَمِنَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَهُمۡ فَنَسُوۡا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوۡا بِهٖ فَاَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ الۡعَدَاوَةَ وَالۡبَغۡضَآءَ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ ؕ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوۡا يَصۡنَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বলেছিল, “আমরা খ্রিস্টান,” তাদের থেকেও আমরা অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। কিন্তু তাদের যে উপদেশ দেওয়া হয়েছিল, তার একটি অংশ তারা ভুলে গেছে। ফলে আমরা কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করে দিয়েছি। আর তারা যা করত, আল্লাহ শীঘ্রই তাদের সে সম্পর্কে জানিয়ে দেবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَصٰرٰٓى | Christians | نصر | বিশেষ্য |
| اَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَهُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَنَسُوۡا | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَظًّا | حظظ | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذُكِّرُوۡا | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاَغۡرَيۡنَا | غرو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمُ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡعَدَاوَةَ | শত্রুতা | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَغۡضَآءَ | বিদ্বেষ | بغض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ ؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُنَبِّئُهُمُ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَصۡنَعُوۡنَ | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |