সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১৩
فَبِمَا نَقۡضِهِمۡ مِّيۡثَاقَهُمۡ لَعَنّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوۡبَهُمۡ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوۡنَ الۡـكَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوۡا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوۡا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَآٮِٕنَةٍ مِّنۡهُمۡ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّنۡهُمۡ فَاعۡفُ عَنۡهُمۡ وَاصۡفَحۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করার কারণেই আমরা তাদেরকে আমার অনুগ্রহ হতে বঞ্চিত করেছি এবং তাদের হৃদয় কঠোর করে দিয়েছি। তারা কথাগুলোকে তাদের যথাযথ স্থান থেকে বিকৃত করে এবং যা দিয়ে তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিল তার একটি অংশ ভুলে গেছে। তুমি তাদের অধিকাংশের মধ্যেই বিশ্বাসঘাতকতা দেখতে থাকবে, অল্প কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া। তবে তুমি তাদের ক্ষমা করো এবং উপেক্ষা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَبِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَقۡضِهِمۡ | তাদের ভঙ্গের / ভঙ্গের তাদের | نقض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّيۡثَاقَهُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَعَنّٰهُمۡ | لعن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلُوۡبَهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قٰسِيَةً ۚ | কঠিন | قسو | বিশেষ্য |
| يُحَرِّفُوۡنَ | তারা বিকৃত করে / তা তারা বিকৃত করে | حرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡـكَلِمَ | কথা / শব্দগুলোকে / কথাকে | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| مَّوَاضِعِهٖۙ | তাঁর জায়গাগুলো / তার স্থান / প্রসঙ্গস্থান তার | وضع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَسُوۡا | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَظًّا | حظظ | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذُكِّرُوۡا | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَزَالُ | زيل | ক্রিয়া | |
| تَطَّلِعُ | طلع | ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| خَآٮِٕنَةٍ | বিশ্বাস ভঙ্গ করা / প্রতারণা | خون | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاعۡفُ | عفو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاصۡفَحۡ ؕ | صفح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |